| Další překlady |
| house n | (building) | budova ž |
| Poznámka: Usually used in compound forms: "schoolhouse," "coffee house," "jailhouse," etc. |
| | There's a florist between the coffee house and the schoolhouse. |
| | The legislature meets in the State House. |
house,
House n | (hall) | sál m |
| | | hala ž |
| | The British Parliament meets in the House of Commons. |
house,
House n | (family) | rod m |
| | The House of Tudor ruled from 1485 to 1603. |
| house n | (legislative body) (dolní a horní např.) | sněmovna ž |
| | Most parliaments have an upper and a lower house. |
| house n | (business firm) | firma ž |
| | | podnik m |
| | He works for a publishing house. |
| house n | (university college) (na univerzitě) | kolej ž |
| | The university is divided into several houses. |
| house n | (members of a college) (členové univerzitní koleje) | kolej ž |
| | The two houses will be competing in the rowing regatta. |
| house n | (gambling: casino) | kasino s |
| | It never pays to gamble because the house always wins. |
| | Hazardovat se nevyplácí, protože kasino vždycky vyhrává. |
| house n | (audience) | publikum s |
| | | obecenstvo s |
| | The producer was pleased to see there was a good house on the play's opening night. |
| house n | (convent or abbey) | církevní budova příd + ž |
| | There used to be lots of religious houses in this area. |
| house n | (church, mosque, synagogue) | svatostánek m |
| | | svatyně ž |
| | Speak quietly when you enter God's house. |
| house n | UK (residential division in boarding school) (specifické pro Británii) | kolej ž |
| Poznámka: Používá se zejména ve Velké Británii k označení jednotlivých sekcí internátní školy. |
| | The school had 6 houses. |
| house n | UK (team in British school) (na britských školách) | tým m |
| | I'm in Newton house at school; our colour is red. |
| house [sb]⇒ vtr | (provide housing) (k ubytování) | pojmout dok |
| | | poskytnout ubytování dok + s |
| | The hall will house two hundred people. |
| | Sál pojme dvě stě lidí. |
| house [sth]⇒ vtr | (provide a workplace) | sídlit ned |
| | This building houses the workshop. |
| | V tomto domě sídlí dílna. |
| house [sth] vtr | (secure) | uskladnit dok |
| | (do krabice apod.) | uzavřít dok |
| | The machine can be housed in its case for transit. |
Složené tvary
|
| beach house n | (seaside chalet) | dům na pláži fráze |
| | She invited me to spend a week at her beach house. |
boarding house,
boardinghouse n | (guesthouse: offers lodging) | penzion m |
| | Some friends and I are staying in a boarding house this summer. |
coffeehouse,
also UK: coffee-house,
coffee house n | (establishment where coffee is served) | kavárna ž |
| | The Golden Horn was a 60's coffeehouse where you could find coffee, folk songs and poetry but no alcohol . |
coffeehouse,
also UK: coffee-house vi | dated, slang (indulge in chitchat) (hovorový výraz) | kecat u kafe ned, fráze |
| council house n | UK (home: subsidized) | obecní dům příd + m |
| country house n | (mansion) | venkovské sídlo příd + s |
| | | panské sídlo příd + s |
| | The upkeep of the family's country house proved too expensive and it fell into ruin. |
| detached house n | (house with no shared wall) (samostatně stojící) | domek m zdrob |
| | | rodinný dům příd + m |
| | My elderly in-laws live in a detached house in Staines. |
| doghouse n | (kennel for a dog) | psí bouda příd + ž |
| | Gwen built a doghouse for her new puppy to sleep in. |
dollhouse (US),
doll's house,
dolls' house (UK) n | (miniature house for dolls) | domeček pro panenky fráze |
| | Edgar built an elaborate dollhouse for his granddaughter. |
| haunted house n | (house occupied by a ghost) (dům, kde straší) | strašidelný dům příd + m |
| | Strange noises came from the haunted house late at night. |
| haunted house n | (fairground attraction) (pouťová atrakce) | strašidelný dům příd + m |
| | The two girls came out of the haunted house shrieking and giggling. |
| house arrest n | (imprisonment in one's home) | domácí vězení |
| | The Burmese political dissident was under house arrest for many years. |
| House of Commons n | UK (part of Parliament) | poslanecká sněmovna |
| | The MP for North Durham led the debate in the House of Commons. |
| House of Lords n | UK (Parliamentary chamber of peers) | sněmovna lordů |
| | The Labour party plans to replace the House of Lords with an elected senate. |
| House of Representatives n | US (lower chamber of Congress) (dolní komora Kongresu USA) | Sněmovna reprezentantů ž + m mn |
| House of Representatives n | (lower chamber of state legislature) (parlamentu) | dolní komora příd + ž |
| house party n | (social gathering at [sb]'s house) (u někoho doma) | večírek m |
| | (Hovor.: u někoho doma) | pařba, kalba ž |
| | We went to a house party yesterday. |
| | I couldn't sleep last night because our neighbors had a very loud house party. |
housewarming,
house-warming,
house warming n | (party to celebrate new home) (hovor.: oslava nastěhování) | kolaudačka ž |
| | The Hudsons held a lavish housewarming when they moved into their new house. |
| in the doghouse expr | figurative, informal (in disgrace) | v nemilosti předl + ž |
| | My husband embarrassed me in front of my friends; he's in the doghouse tonight. |
| keep house vtr + n | (do housework) | dělat domácí práce ned, fráze |
| | While she was sick, her sister kept house for her. |
| keep house vtr + n | figurative (maintain accounts) (účty atd.) | vést domácnost ned + ž |
| | Since Brett kept house for the company, he was the first suspected of wrongdoing when the company was accused of fraud. |
| lady of the house n | dated (wife: manages home) | paní domu |
| | The telemarketer asked to speak to the lady of the house. |
| man of the house n | (responsible head of household) (nejdospělejší v domácnosti) | muž |
| | Jim became man of the house after his father died. |
| manor n | (country house, stately home) | velkostatek m |
| | (venkovská) | usedlost ž |
| | This weekend we will leave the city and visit our manor in the country. |
| manor house n | (country house, stately home, mansion) | panské sídlo příd + s |
| | | panský dům příd + m |
| | There is a village fete at the manor house this weekend. |
| master of the house n | (male head of household) | pán domu, paní domu m + m, ž + m |
| | The master of the house is not necessarily the male head, but it is whoever holds the final say in certain familial matters. |
mobile home,
house trailer n | (trailer used as permanent residence) | mobilní dům příd + m |
| | | mobilheim m |
| | While we were saving up to buy a house, we rented a mobile home on the outskirts of town. |
| move house vtr + n | (change residence) | přestěhovat se dok |
| | We're moving house so we need to pack everything into boxes. |
| open house n | (event permitting free entry to all) | den otevřených dveří fráze |
| | The event is open house; everybody is welcome to visit the college and find out about its activities. |
opera house,
opera n | (building where opera is performed) | budova opery ž + ž |
| | Sydney has one of the world's most famous opera houses. Which metro stop is nearest to the opera? |
| public house n | UK, formal (drinking establishment) | hostinec m |
| | | hospoda ž |
| safe house n | figurative (place of security, refuge) | bezpečné místo příd + s |
| | (přeneseně) | útočiště s |
| | There are groups that help refugees find a safe house when they reach a new country. |
the Speaker,
the Speaker of the House of Commons n | (of legislative body) (parlamentu) | předseda, předsedkyně m, ž |
| | The Speaker recalled parliament to discuss an urgent issue. |
teashop,
tea shop,
tearoom,
tea room,
tea house,
teahouse n | (café serving tea) | čajovna ž |
| | He used to sit in the tea shop and read the papers. |
| town house n | (home in a city) | překlad není dostupný |
| | Town houses usually share their side walls with similar buildings. |
| town house n | (terraced house) | překlad není dostupný |
| | The fire quickly spread to a row of town houses. |
| town house n | (large residence in a city) (v dobré čtvrti) | domek m zdrob |
| | George was rich enough to buy a town house in Manhattan. |
| tree house n | (playhouse built in a tree) | domek na stromě fráze |
| | (řidč., označení dětské amatérské stavby) | bunkr m |
| | The kids play in their tree house when they're bored. |
| | Když se děti nudí, hrají si v bunkru na stromě. |
upper house,
Upper House n | (higher parliamentary chamber) | horní komora parlamentu |
| | The Senate is the upper house of the United States Congress. |
| the White House n | (official residence of US President) (sídlo prezidenta USA) | Bílý dům vl jm |
| | President Obama and family were the residents of the White House from January 2009 to January 2017. |